هۆرگیڵنانۆ سەرو زوانی هەورامی : کورش یوسفی
جەنگەڵێوەنە دوێ مریچڵێ نێرومێ پێوەرە بە وەشی ژیوێنێ.ئادێ سەرو دارێویەوئیلیانیشا بەستێبی،مریچڵەکێ هێڵێش کەردێ بێنێ،بە تەماوئانەیەبێ هێڵەکاش هوربارو.
ڕوێۆۆهەوا فرە گەرم بێ،فیلێوکە گەرمای زورش پەی ئاردەبێ بە پەلە ئاماپەی چێرودارەکەی وچاگەنە مدرا تافێنکش بۆۆە.فیلەکە بە خورتومەکەێش شاخ وبەرگ ودارەکەیش ماڕاوە وئیلیانو مریچلەکایچ کەوتەرە واری وهێڵەکیچ گرد مەڕیە.مریچڵەکێ زووباڵێشا گێرتێووێشا نەجات دا،بەلام هێڵەکێشاجە دەشسا دەێ وهەرچی شا ڕێسا بێ بیەوپەمە.
مریچڵەکێ بونەوبەینەنە لوای هێڵەکاشەو دەسش کەرد بە گرەوە هۆڕە.دارە کۆێۆ کە چا دەورو بەرەنە ژیوێ ،دەنگەکەش ئەژنەوی.ئاما پەی لایش وواتش:چی گرەوی ؟ مشیوچێوێوی گرینگی ڕوەش دەێ بۆکە ئێننە نارەحەتەنی .پوچی واتەنشا:عاقڵێ بونەو جە دەس داوچێوێوی،تا خیاتە بونەومەرگ وکەسێویەو مەگرەوا،بەڵام بێ عەقڵێ بونەوهەرچێوێوی بێ بایەخی هەڵسی مجاوبە دەوام خەمێۆ بە خەمەکاشا فرێ کەرا.
مریچڵەکێ واتش:فیلی زاروڵەکیم کوشتێش، ئەگەردوسۆمنەنی ڕێوەم نیشانە دە تا حەقووێمش چەنە پسانوو.
دارەکوەکەی واتش:یارمەتیت مدەو.دوسی راستەقینە کەسێوا وەختۆ گێچەڵی و گرفتاریەنە یارمەتی دوسەکەیش دۆ.من چەنی مەشێۆێ رەفیقەنا.ئیمە یارری ئادێ ما گەرکا،مشیۆ پێوەرە بلمێ پەی لایش، تابە یاررێ یوترینی حەقو تۆش چەنە پسانمێ وکۆچیۆ دڵما مرۆرە.
مریچڵەکێ ودارەکوەکە لوێ پەی لاو مەشەکێ ،دارەکوەکەی بە مەشەکێ واتش: فیلێۆ ئێشش یاونان ئی مریچڵێ زاوڵەکێش بەینەنە بەردێنێ ،یارمەتی ما دە تا فیلەکەی بەینەنە بەرمێ .
مەشەکێ واتش:هەرچیم دەسەنە بەێۆدەرێخی مەکەرو،دوسی پەی ئی جورە وەختانە.قورواقێوە رەفێقەم هەنە،خاستەرا گردیما بلمێ پەی لاێش،چاڕیچێ پەی ئی هەرمانێ یاڕڕی گێرمێ.
گردشا لوێ پەی لاو قورواقەکێ،ئاچێوە ڕوەش دابێ گێڵناشاوە پەی قورواقەکێ. قورواقەکێ وات:وەختێۆ ئێمە چەنی یوی بیمێویوگێرتەی مابۆ،فیل مەتاۆۆهیچ کەرۆ.
من نەخشێوم هەن.وەختوعەسری مەشەکێ بلۆ دلێ گوش و فیلەکەی دەس کەرو بە وزەوز تا فیلەکە وەڵێ تاریک بیەو هەوای وەرمش گنۆ پۆرە.دماوە نوبەو دارەکوەکەیا مشیوم بە دەنووکەکیش چەمێ فیلەکەی کور کەرۆ.دمایچەو نوبەو منا،ملودلێ چاڵێۆێ گەورێ ودەس کەرو بە قوور قووروەنای.
وەختێۆ فیلەکە تەژنەش بی،بە ئەژنەویەودەنگ ومن مرەجیوش ئیناناپاڵۆ گەمێ وێنە،مەێۆ پەی لاوچاڵەکێۆ گنوشەنە.
ئەگەر ئێمە ئی نەخشەیە بە رێک وپێکی بەرمێ ڕاوە،سەرگنمێ وحەق و مریچڵەکێ جە فیلەکەی مسانمێ.
گردیشا نەخشەو قورواقەکێ شا پەسینا.هەرکامیچ شا ئەرک و وێش بە رێک وپێکی بردڕاوە.فیلەکە کەوتەنە دڵێ چاڵەکێ ونەتاواش بەربەێوە وئاورایێ گیانش بەرشی.
——————————————————————————————
(فیل وگنجشک جە کتێبو پنج افسانە یا کلیلەودمنە ترجمە آذر رضایی)
ثبت دیدگاه